Giữa hai thời chữ nghĩa

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Minh Sơn Lê » Thơ quê hương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Hiện đại

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/08/2023 20:40

Gió mùa Đông – Bắc lại về
Thời gian nhắc nhở ngày hè đã qua
Lũ ve ngừng tiếng hát ca
Đêm dài không ngớt mưa qua hiên nhà

Nhớ sao năm tháng chưa xa
Những trang sách vở thêu hoa cuộc đời
Cho tôi biết học làm Người
Bên Thầy, bên bạn một thời thư sinh

Nhớ nhà giáo Hà Mai Anh
“Tâm hồn cao thượng” áng văn bên trời
Thầy đem tác phẩm để đời
Cho bao người sống thấy trời nhân văn

Nguyễn Hiến Lê dịch tiếng Anh
Giảng bao đạo đức cùng văn minh đời
Thầy đem ước vọng xây đời
Cho bao thế hệ nên người thức tri

Không ai “giáo sư phong bì”
Không ai “tiến sĩ chung chi” lấy bằng
Thời tôi đi học thật nhàn
Tan trường về lại đánh đàn nghêu ngao

Nghĩ mình may mắn làm sao
Một thời nghiên bút biết bao nhiêu tình
Không ai vấy đục hồn mình…

3.8.23


Hà Mai Anh (1905-1975) đậu bằng Cao đẳng Tiểu học, là người đã dịch tác phẩm Tâm hồn cao thượng từ bản tiếng Pháp Les grands coeurs của nhà văn Piazzi, người Pháp, dịch từ nguyên tác tiếng Ý Cuore của nhà văn người Ý, Edmondo De Amicis (1846-1906).

Nguyễn Hiến Lê (1912-1984) đậu bằng Cao đẳng Công chánh, là người đã dịch tác phẩm Đắc nhân tâm từ nguyên tác tiếng Anh How to win friends and Influence people, xuất bản năm 1936 của nhà văn người Mỹ, Dale Carnegie (1888-1955).