С чего начинается родина?

С чего начинается Родина?
С картинки в твоём букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой берёзки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растёт.
А может, она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги просёлочной,
Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?
С окошек, горящих вдали.
Со старой отцовской будёновки,
Что где-то в шкафу мы нашли.
А может, она начинается
Со стука вагонных колёс
И клятвы, которую в юности
Ты ей в своём сердце принёс...

С чего начинается Родина?...


(1967)

Đây là một trong những lời bài hát nổi tiếng của Nga. Nhà thơ còn là tác giả phần lời những bài hát nổi tiếng "Chiều Matxcơva", "bài ca người lính", "Điệu vanx học trò"...

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ bức tranh ta được xem ngày nhỏ
Từ những người bạn tốt vẫn cùng ta
Thường đi học và chơi chung một phố.
Cũng có thể Tổ quốc được bắt đầu
Từ bài hát mẹ ta ru âu yếm,
Từ những cái ta quyết giữ vẹn tròn
Cả trong những giờ khó khăn nguy hiểm.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ chiếc ghế ta vẫn ngồi trước ngõ,
Từ cây phong đơn độc giữa cánh đồng
Khẽ chào nhẹ mỗi lần có gió.
Cũng có thể Tổ quốc được bắt đầu
Từ bài hát đầu xuân con sáo hát
Từ con đường ven xóm nhỏ quanh co
Và biến mất trong sương chiều xanh nhạt.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ ánh đèn nhà ai đang run rẩy,
Từ chiếc mũ bố ta đội ngày xưa,
Mà bất chợt trong hòm ta lại thấy.
Cũng có thể Tổ quốc được bắt đầu
Từ tiếng gõ của con tàu mệt mỏi
Từ lời thề mà thời trẻ yêu nhau
Ta giấu kín trong tim không dám nói.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Quê hương bắt đầu từ đâu?
Từ sách học vần với nhiều tranh vẽ
Những người bạn tốt chung thuỷ với nhau
Chạy nhảy một sân, về chung một ngõ.
Mà rồi có thể, quê hương bắt đầu
Lời hát mẹ ru, ngọt ngào tuổi nhỏ
Kể từ những gì ta đã trải qua
Giật khỏi tay ta không ai có thể.

Quê hương bắt đầu từ đâu?
Từ chiếc ghế dài đặt đầu lối ngõ
Từ cây bạch dương mọc giữa cánh đồng
Cây vẫn vươn cao, mặc dông, mặc bão,
Mà rồi có thể, quê hương bắt đầu
Từ tiếng líu lo chào xuân sáo sậu
Và từ con đường nối bao xóm làng
Hun hút chạy đều về đâu đi mãi.

Quê hương bắt đầu từ đâu?
Từ ô cửa sổ đêm thâu soi thấu
Từ quần áo lính bố mặc hôm nào
Ta chợt phát hiện tủ cao khi mở.
Mà rồi có thể, quê hương bắt đầu
Từ tiếng bánh tầu lăn đều không nghỉ
Từ lời thề xưa ta đã nguyện cầu
Ghi mãi trong lòng dài lâu khắc cốt...

Quê hương bắt đầu từ đâu?

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ tranh trong sách vỡ lòng,
Từ bao bạn bè thân thiết
Cùng chơi chung khoảnh sân trong.

Mà cũng có thể Tổ quốc
Bắt đầu từ lời mẹ ru,
Đời bao nhọc nhằn vất vả,
Cũng không cướp được bao giờ.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ chiếc ghế dài bên cổng,
Từ cây bạch dương yểu điệu
Nghiêng nghiêng trong gió trên đồng.

Mà cũng có thể Tổ quốc,
Bắt đầu từ tiếng chim ca,
Từ con đường làng nho nhỏ
Uốn khúc chạy mãi đi xa.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ vầng sáng ô cửa sổ,
Từ mũ lính cũ của cha
Cất đâu đó trong ngăn tủ.

Mà cũng có thể Tổ quốc,
Bắt đầu từ nhịp tàu lăn
Từ lời thề thốt thuỷ chung
Cho tình yêu thời tuổi trẻ.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời