Trên đầu đội mũ vàng đúc
Lão khổng lồ của nước Nga
Đang đợi gã khổng lồ khác
Đến từ đất nước phương xa.

Tăm tiếng gã khổng lồ kia
Dội vang qua đồi qua núi,
Lão khổng lồ Nga chỉ muốn
Chạm trán nhau, dù một lần.

Rồi gã khổng lồ xa tới,
Ba tuần tuổi, mặt hầm hầm -
Gã giơ cánh tay xấc xược
Giật vòng hoa của chủ nhân

Bằng một nụ cười bí hiểm
Dũng sĩ Nga liền trả lời:
Mắt nhìn, đầu choang một cú
Gã trẻ bổ nhào, kêu trời!

Nhưng gã ngã xuống biển khơi
Trên đảo đá hoa cương nhỏ,
Nơi giữa trời nước bao la
Chỉ có tiếng gào bão tố.


Nguồn: Thơ trữ tình M.Iu.Lermontov (Tạ Phương tuyển dịch).
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)