Vĩnh biệt Cha, xin già hãy đưa tay
Người thấy không, lửa đang đốt tay tôi
Già nên biết, lửa này từ thơ bé
Trong lồng ngực cháy lom lem âm ỉ
Nhưng giờ đây nguồn máu đã cạn khô
Nên nó thiêu cháy lụi chốn lao tù
Và trở lại với bàn tay Thượng Đế
Kẻ lần lượt phân chia cho tất cả
Nỗi khổ đau và hạnh phúc yên vui
Nhưng có gì đáng kể đối với tôi?
Thì cứ để cho hồn tôi tìm thấy
Nơi nương náu trên thiên đường lộng lẫy
Cõi trên mây thăm thẳm thiêng liêng
Chao, than ôi! - tôi rất sẵn lòng
Đổi thiên đường và tháng ngày vĩnh cửu
Lấy mấy phút giữa đá cao thành núi
Nơi ngày thơ tôi thường vẫn đùa chơi


Nguồn: Thơ M. Iu. Lermôntốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)