Và Quỷ khẽ nghiêng đầu
Tìm đôi môi nàng run rẩy từ lâu
Đặt chiếc hôn đầu tiên đang cháy lửa
Nàng van nài, Quỷ một lời quyến rũ
Mắt nàng in đôi mắt Quỷ bừng sôi
Giữa đêm sâu đôi mắt Quỷ ngời ngời
Như ánh kiếm không thể gì cưỡng lại
Lòng Ác Quỷ dạt dào, nhưng, ơi hỡi!
Chất độc từ môi độc đã truyền sang
Một phút giây thấm tận trái tim nàng
Một tiếng rú hãi hùng và quằn quại
Lay chuyển cả đêm mịt mù tĩnh tại
Như truyền đi đau khổ với tình chung
Lời giận hờn và trách móc cuối cùng
Lời vĩnh quyết với xuân đời tươi trẻ


Nguồn: Thơ M. Iu. Lermôntốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)