Lời theo lời cứ xa dần rồi tắt
Nàng bàng hoàng tỉnh giấc ngó nhìn quanh
Lòng rối bời những cảm giác mông lung:
Kinh sợ, buồn đau, nhiệt thành, hứng khởi
Mọi cảm giác cùng cuộn trào sôi nổi
Tâm hồn nàng giằng xé vấn vương xưa
Mạch máu bừng như lửa cuộn trong lò
Tai vẳng tiếng yêu thần còn lẩn quất
Phút tàn canh nàng thiếp đi mệt nhọc
Đầu quay cuồng trăm mộng triệu u linh
Thần đâu đây như sương bạc ngồi im
Dáng ưu nhã, phong tư, dung độ đẹp
Thần cúi xuống bên gối nàng dè dặt
Đưa mắt buồn thương tiếc gương phù dung
Không hẳn người từ xứ sở thiên cung:
Vòng hào quang không thấy trùm mái tóc
Không hẳn người là âm hồn địa ngục
Ám nhân gian đành phận giống yêu ma
Không, không đâu! Người - một ánh dương tà
Giữa sáng tối, giữa đêm ngày huyền diệu


Nguồn: Thơ M.Iu.Ler-môn-tốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)