Thơ » Nga » Mikhail Isakovsky
Мы с тобою не дружили,
Не встречались по весне,
Но глаза твои большие
Не дают покоя мне.
Думал я, что позабуду,
Обойду их стороной,
Но они везде и всюду
Всё стоят передо мной,
Словно мне без их привета
В жизни горек каждый час,
Словно мне дороги нету
На земле без этих глаз.
Может, ты сама не рада,
Но должна же ты понять:
С этим что-то сделать надо,
Надо что-то предпринять.
Chúng ta đâu có thân nhau,
Vào mùa xuân cũng chưa từng gặp gỡ.
Nhưng đôi mắt em to tròn ấy
Lại chẳng để anh yên phút nào.
Anh tưởng rằng sẽ quên đi,
Sẽ tránh xa đôi mắt ấy.
Nhưng dù ở đâu, nơi nào,
Đôi mắt kia vẫn hiện ra trước mặt anh.
Tựa như nếu chẳng có lời chào của chúng,
Thì mỗi giờ trong đời anh đều chịu đắng cay,
Tựa như trên mặt đất này
Không còn đường nào cho anh đi, nếu thiếu đôi mắt ấy.
Có lẽ chính em cũng chẳng vui,
Nhưng em phải hiểu cho anh:
Chuyện này cần phải làm gì đó,
Phải tìm cách nào đó để giải quyết!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 20/10/2025 16:11
Có 1 người thích
Anh và em chưa từng kết bạn
Cũng chưa từng hò hẹn lúc xuân sang,
Nhưng mắt em, đôi mắt đẹp ngỡ ngàng
Đã làm anh bao đêm trường mất ngủ.
Anh thầm nhủ, cố tránh sang một bên,
Để giúp anh chóng quên đôi mắt ấy,
Nhưng lạ thay mắt em đâu cũng thấy,
Ngay bây giờ đang đứng trước anh đây,
Dường như là không có đôi mắt này,
Anh phải chịu từng phútgiây cay đắng,
Giống như thiếu mắt em trên trái đất,
Như thiếu người chỉ lối dắt anh đi.
Cũng có thể, em chả thiết tha gì,
Nhưng anh muốn điều này em nên hiểu:
Trót yêu rồi, anh phải làm gì chứ,
Anh phải làm gì, chả lẽ chịu bó tay?!
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.