Nếu như cành lá đập vào rèm
Run rảy hàng dương đứng trước thềm
Là để ngăm em đừng ly biệt
Hồn anh giữ mãi bóng hình em

Nếu sao đêm rọi khắp mặt hồ
Đáy nước lung linh những dải mờ
Là để nỗi đau dần dịu bớt
Lòng anh thư thái được như xưa

Nếu đám mây dày dãn khoảng xanh
Bao la toả sáng ánh trăng thanh
Là để anh không nguôi nỗi nhớ
Người yêu muôn thuở của đời anh


Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)