Vách núi và tiếng ve Thiền thanh
Thơ » Nhật Bản » Matsuo Basho
Một số bài cùng từ khoá
- Tạm biệt lớp 5
(Nguyễn Lãm Thắng)
- Vào mặt trận lúc mùa ve đang kêu (Hoàng Nhuận Cầm)
- Tại ngục vịnh thiền (Lạc Tân Vương)
- Ve sầu (Xuân Đam)
- Thiền (Lý Thương Ẩn)
- Vào mặt trận lúc mùa ve đang kêu (Hoàng Nhuận Cầm)
- Tại ngục vịnh thiền (Lạc Tân Vương)
- Ve sầu (Xuân Đam)
- Thiền (Lý Thương Ẩn)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 12/08/2014 23:02
Thiền thanh
閑さや
岩にしみ入
蝉の声
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Trần Đông Phong
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 12/08/2014 23:02
Trời tĩnh lặng mênh mang
Vách đá, râm ran tràn không gian
Thấm sâu tiếng ve ngâm.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bản dịch của Đoàn Lê Giang
Gửi bởi Beyblade0105 ngày 07/02/2019 19:56
Vắng lặng u trầm
thấm sâu vào đá
tiếng ve ngâm.
Giàng lặng tĩnh thinh không
Đá vách nhiễm sâu dần
Thấm tràn ve ngâm ca.
Bản dịch của Trần Đức Phổ
Gửi bởi Trần Đức Phổ ngày 15/09/2021 06:01
Ô, tĩnh lặng!
Xuyên qua núi đá
Tiếng ve sầu
Bản dịch của Thành Hải Tử
Gửi bởi Mặc Hải ngày 17/06/2025 14:20
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Mặc Hải
vào 17/06/2025 14:20
tĩnh lặng...
đá thấm sâu
tiếng ve sầu
Mặc Hải
Bình luận nhanh 2
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.