Bài thơ: Vách núi và tiếng ve - Thiền thanh (Matsuo Basho - 松尾笆焦)

Bình luận nhanh 2

Minh Chu22/01/2022 11:17

Tiếng ve Giữa vách đá Râm ran ngân nga Tiếng ve hòa.

Nguyen Thanh Phuongs27/07/2018 09:05

Ngân vang Lai khứ trên tường đá Tiếng vọng chú ve sầu

54.60

5 bài trả lời: 5 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: ve sầu (25)

Một số bài cùng từ khoá

- Tạm biệt lớp 5 (Nguyễn Lãm Thắng)
- Vào mặt trận lúc mùa ve đang kêu (Hoàng Nhuận Cầm)
- Tại ngục vịnh thiền (Lạc Tân Vương)
- Ve sầu (Xuân Đam)
- Thiền (Lý Thương Ẩn)

Một số bài cùng tác giả

- Bài 041 (Con ếch)
- Bài 01
- Cỏ hè
- Bài 304 (Vầng trăng)
- Biển xanh

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 11/08/2014 23:02

Thiền thanh

閑さや
岩にしみ入
蝉の声

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 11/08/2014 23:02

Trời tĩnh lặng mênh mang
Vách đá, râm ran tràn không gian
Thấm sâu tiếng ve ngâm.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

25.00

Bản dịch của Đoàn Lê Giang

Gửi bởi Beyblade0105 ngày 06/02/2019 19:56

Vắng lặng u trầm
thấm sâu vào đá
tiếng ve ngâm.

62.83

Bản dịch của Hachi Kôt

Gửi bởi Trần Danh ngày 13/01/2021 19:02

Giàng lặng tĩnh thinh không
Đá vách nhiễm sâu dần
Thấm tràn ve ngâm ca.

34.00

Bản dịch của Trần Đức Phổ

Gửi bởi Trần Đức Phổ ngày 14/09/2021 06:01

Ô, tĩnh lặng!
Xuyên qua núi đá
Tiếng ve sầu

34.00

Bản dịch của Thành Hải Tử

Gửi bởi Mặc Hải ngày 16/06/2025 14:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mặc Hải vào 16/06/2025 14:20

tĩnh lặng...
đá thấm sâu
tiếng ve sầu

Mặc Hải

15.00