Bài thơ: Cỏ hè - 夏草 (Matsuo Basho

Bình luận nhanh 2

Tran Thi Quynh Anh07/08/2025 10:32

"Cỏ mùa hè Vết mộng xưa Còn in dấu quân" Tự dịch nên chưa chuẩn lắm ai đọc được thì góp ý cho tôi với.

Minh Chu22/01/2022 10:35

Cỏ hạ Cỏ hạ xanh mờ Mơ lính chiến đi và Dấu tích xa. Đề mạng thiếu chính xác: cỏ hè còn có nghĩa cỏ lề đường trong khi natsukusa là cỏ hạ (mùa hè), vì nội dung bài liên quan đến sự đi lại nên dẫn đọc giả liên tưởng sai nội dung

33.67

4 bài trả lời: 4 bản dịch
15 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Bài 041 (Con ếch)
- Bài 01
- Bài 304 (Vầng trăng)
- Biển xanh
- Vách núi và tiếng ve

Đăng bởi Phong Tử vào 09/01/2008 10:20, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 29/09/2018 12:49

夏草

夏草や
兵共が
ゆめの跡

Phiên âm:
Natsukusa ya
tsuwamono domo ga
yume no oto

(1689)

Trong chuyến Basho đi lên miền Oku, khi ông thăm thành Takadachi, dấu tích hoang phế của tiểu quốc Hiraizumi của dòng họ Fujiwara. Nơi đây, trước dấu tích hoang phế của một thời vinh hoa, của trận chiến oai hùng của các tráng sĩ xưa, Basho nhớ tới câu thơ của Đỗ Phủ “Quốc phá sơn hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm” và làm bài này (theo Basho, Oku no hosomichi).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]