Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài 20 20

Thơ » Nhật Bản » Matsuo Basho » Lối lên miền Oku

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
5 bài trả lời: 5 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 07/11/2008 03:06

20

荒海や   
佐渡によこたふ   
天河


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:06

Ngoài kia sóng gió muôn trùng
Sông Ngân Hà nối đất cùng Sado


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhật Chiêu

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 18/12/2008 21:21
Có 1 người thích

Ôi biển hoang vu
Ngân Hà vươn trải
Trên đảo Sado.


Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
☆☆☆☆☆ 11.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:27

Bụi nước đại dương man dại
Phủ mọi nẻo đường đến Sado
Ngân Hà trải rộng!


Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
☆☆☆☆☆ 14.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 23/09/2018 19:48

Biển hoang
vắt ngang đảo Sado
sông Ngân


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Chu Thu Phương

Gửi bởi hongha83 ngày 21/10/2025 14:54

Trên biển cả sóng lừng
Trải dài đến tận đảo Sado
Là cả dòng sông Ngân.


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời