Bài thơ: Bài 07 - 07 (Matsuo Basho

Minh Chu22/01/2022 13:03

Ruộng mảnh sạ, Tôi rời gót xa Liễu đứng trơ.

Chưa có đánh giá nào

3 bài trả lời: 2 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2008 02:07, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/11/2008 07:14

田一枚植
て立去る
柳かな

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 08/11/2008 02:07

Lơ thơ cây liễu Tây Hành
Nông phu cấy mạ tôi đành bỏ đi

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi hongha83 ngày 08/11/2008 02:12

С ивой расстаюсь
и меж рисовых полей
продолжаю путь.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 11/07/2012 15:37

Người ta gieo mạ trên đồng
Lúc đó tôi rời
Cây liễu.

Ta chẳng muốn làm một mặt trời đỏ
Ôm hết mộng ngày
Ta chẳng muốn làm một ánh trăng bạc
Thâu hết đêm say

Chưa có đánh giá nào