Trong đêm buồng nào cũng đen
Tiếng nói nào cũng tăm tối
Trong đêm mọi giai nhân xứ trần
Đều bất trung vô tội

Trong đêm phường mỹ nữ
Chuyện trò với trộm cướp

Trong đêm đi qua nhà
Nhà mình không là nhà mình nữa
Người láng giềng cũng lạ lùng biến tướng
Sau mỗi lưng - một con dao

Trong đêm những cây đen khổng lồ
Lảo đảo trong phẫn nộ bất lực

Chà, chật quá chiếc giường dưới đất
Vào giờ đêm, trong những đêm đen!
Chà, e ta sẽ thì thào nhổm dậy
Và hôn lấy hôn để những cặp môi phàm!

- Hãy cầu nguyện cho chị, các em thương mến
Trong canh một và canh ba


Nguồn: Tâm (Thơ trữ tình chọn lọc song ngữ Nga-Việt), Marina Tsvetaieva, NXB Hội nhà văn, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)