Đang sống cùng người khác thế nào anh
Chắc đơn giản hơn nhiều? - Mau tay lái
Rồi ký ức sẽ dần khuất dấu
Như bến bờ ở phía xa xôi

Để khỏi nhớ tôi - hòn đảo chơ vơ
(Giữa bầu trời chứ không dưới nước)
Ôi, tâm hồn với tâm hồn ruột thịt
Thành nhân tình, xin hãy đừng mơ

Đang sống cùng người đàn bà khác giản đơn
Thế nào anh? Khi không cần tinh tuý?
Nữ hoàng vốn ngôi cao ngự trị
Bị lật rồi, sống có gì hơn?

Đỡ bận rộn? Nhàn cư hơn chứ?
Dậy thế nào? Thanh thản hơn chăng?
Với vĩnh viễn tầm thường vui vẻ
Tội nghiệp anh, sống hãy còn hăng?

“Toàn sóng gió. Vào bờ ra bụi
Thôi đủ rồi, tới chỗ khác ở thôi”
Ý trung nhân của em ơi, anh sống
Như thế nào với bất kỳ ai?

Ăn ngon hơn, khoái khẩu mình hơn?
Lỡ quá miếng thì đừng than thở
Đang sống cùng kẻ như anh tục tử
Thì thế nào? Có vị gì không?

Sống thế nào với người xa lạ
Phàm phu? Xương sườn ấm không anh?
Nỗi xấu hổ hoá đòn trời phạt
Có làm hằn đỏ trán như than?

Sống thế nào, nhanh hơn, khoẻ ra
Mạnh hơn chứ? Hát thêm tình cảm?
Tội nghiệp anh, anh làm chi được
Với khối u vĩnh viễn lương tâm

Đang sống cùng hàng chợ, thế nào anh?
Thuế má có nặng è vai không hả?
Cùng với tượng đá vôi, anh sống
Như thế nào, sau cẩm thạch Carrara?

(Còn thượng đế tạc nguyên từ đá tảng
Đã bị đè cho tới vụn tan)
Sống thế nào, kẻ từng hay tiên cảnh
Với ai người trôi sấp mo nang?

Với phố thị tân kỳ, anh sống
No đủ chưa? Quên huyền ảo phi thường
Anh sống sao với người mắt thịt
Giác quan thứ sáu không còn?

Nào, ôm đầu; anh giờ hạnh phúc?
Không ư? Trong vô tận mù sa
Anh thế nào, anh yêu? Sống nặng nề hơn trước?
Liệu có giống như em khi ở với người ta?


Nguồn: Một góc thơ Nga, Hồng Thanh Quang chọn dịch, NXB Văn học, 2001
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)