Sướng vui - khác gì đường mật
Không được thì thở ngắn dài than
Có rồi - chỉ sau một tiếng thôi
Ngọt đấy, nhưng lợm họng!

Nỗi đau ơi nỗi đau - mi là biển mặn
Mi cho ăn no
Mi cho uống đủ
Mi cho cuồng say
Mi cho yên nghỉ!


Nguồn: Tâm (Thơ trữ tình chọn lọc song ngữ Nga-Việt), Marina Tsvetaieva, NXB Hội nhà văn, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)