Kitô hỡi! Chúa trên trời hỡi! Con khát khao phép lạ
Ngay giờ đây, vào buổi ban mai!
Hãy cho con sự chết, khi mà cả cuộc đời
Trước mắt con còn như một cuốn sách!

Người anh minh, Người sẽ không bảo nghiêm khắc:
- Hãy chịu đựng. Chưa đến giờ mi
Song bởi Người đã cho con nhiều quá
Con khát khao cùng một lúc nếm trải mọi nẻo đường

Con muốn tất cả: với tâm hồn một Digan
Miệng hát ca - tay cướp phá
Trong thánh nhạc chịu khổ nạn vì tất cả
Như một amazon vào trận hiên ngang

Bói sao trời trong tháp giam đen
Dắt bầy trẻ xông qua bóng tối
Cho quá vãng trở thành thần thoại
Cho cuồng say thành phận hàng ngày

Con yêu thánh giá, cả lụa nhung, cả khí giới
Hồn con từng khoành khắc đổi thay
Người đã cho con tuổi thơ đẹp hơn truyện cổ
Hãy cho con chết vào tuổi mười bảy này!


Nguồn: Tâm (Thơ trữ tình chọn lọc song ngữ Nga-Việt), Marina Tsvetaieva, NXB Hội nhà văn, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)