Chị là thánh nhân hay không ai đa tội hơn chị
Chị mới bước vào đời hay con đường chị đã ở sau
Ôi, hãy yêu anh ấy, yêu thiết tha hơn nữa!
Hãy ru anh, như đứa trẻ, trên ngực
Chớ quên: giấc ngủ cần hơn mọi ái ân
Và đừng đánh thức anh bằng đột ngột ôm ấp

Hãy mãi mãi ở bên anh, để ánh mắt trìu mến
Và nỗi buồn nơi anh dạy chị biết trung thành
Hãy mãi mãi bên anh: sự hoài nghi đang dày vò anh
Hãy chạm đến anh chỉ như người chị em gái
Nhưng nếu quá buồn chán bởi những mộng mơ quá vô tội
Thì hãy biết đốt lên đám lửa rợn người!

Đừng bạo dạn gật đầu với bất cứ ai
Làm ngủ đi trong mình nỗi buồn về quá vãng
Với anh, hãy là người em không dám trở thành:

Đừng giết chết nơi anh những mộng ước bằng sợ hãi!
Với anh, chị hãy là người em không thể trở thành
Hãy yêu đến cùng cực và không biết chừng mực!


Nguồn: Tâm (Thơ trữ tình chọn lọc song ngữ Nga-Việt), Marina Tsvetaieva, NXB Hội nhà văn, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)