Thách thức người đời, em mang chiếc nhẫn của anh
- Là vợ anh trong Vĩnh Hằng, không trên giấy
Khuôn mặt hẹp của anh
Tựa hồ một thanh kiếm

Miệng không lời, hai khoé rủ
Cặp lông mày nhướn lộng lẫy trong khổ đau
Trên gương mặt anh, hai dòng máu cổ
Bi đát, li kỳ hoà trộn nhau

Anh mảnh dẻ như cành non thanh mảnh
Đôi mắt anh đẹp xa xỉ!
Dưới hai cánh đôi mày giang rộng
Hai vực thẳm sâu

Qua anh, em chung tình với giới hiệp sĩ xưa
- Hỡi tất cả những ai sống và chết không biết sợ
Trong giờ oan nghiệt những nữ nhi như tôi đây
Miệng ca tụng các vị, chân bước lên đoạn đầu đài


Nguồn: Tâm (Thơ trữ tình chọn lọc song ngữ Nga-Việt), Marina Tsvetaieva, NXB Hội nhà văn, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)