Khẽ hơn - xin khen ngợi!
Không sập cửa - xin cảm ơn!
Cho tôi
một góc bàn
Để khuỷu tay này chống

Mọi tất tưởi - dừng lại!
Tim ta - hãy trấn yên!
Khuỷu tay - và vầng trán
Khuỷu tay - và tư tưởng

Tuổi trẻ - đòi yêu thuơng
Tuổi già - đòi sưởi ấm
Đâu thời gian - để hiện hữu
Đâu chốn - để nuơng thân

Dẫu chuồng trại cũng được
Miễn là không có ai!
Chỗ kia - vòi nước chảy
Bàn ghế đổ - nơi này

Những cái miệng ngậm cơm cháo
Nhả lời khen
Như ban ơn:
“Được, được đấy!”

Giá tất cả
Gần như xa
Biết cho: tôi xót xa
Như xót cái đầu này

Phận thần linh trong bầy!
Thảo nguyên - thành xà lim
Thiên đường - nơi lặng thinh
Mọi tiếng nói!

Người chăn nuôi - quý gia súc
Kẻ buôn bán - trọng vốn liếng
Tôi sẽ kính quý tựa thần thánh
Ai cho tôi

- Không phải thời gian!
Ngày tháng đã được đếm!
Chỉ sự yên tĩnh
Bốn bức tường quanh thân này


Nguồn: Tâm (thơ), Marina Svetaeva, Phạm Vĩnh Cư dịch, NXB Hội nhà văn, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)