Thập lục tự lệnh kỳ 1 十六字令其一 • Thập lục tự lệnh kỳ 1

Thơ » Trung Quốc » Hiện đại » Mao Trạch Đông » Mao chủ tịch thi từ

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Hiện đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Thập lục tự lệnh (3)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 02/12/2007 12:30

十六字令其一

山，
快馬加鞭未下鞍。
驚迴首，
离天三尺三。

 

Thập lục tự lệnh kỳ 1

San,
Khoái mã gia tiên vị hạ an.
Kinh hồi thủ,
Ly thiên tam xích tam.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nam Long

Gửi bởi Vanachi ngày 02/12/2007 12:30

Non,
Ngồi vững ra roi ngựa chẳng chồn.
Khi nhìn lại,
Cách trời ba thước hơn.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Gửi bởi hongha83 ngày 04/04/2008 22:40

Núi!
Ngựa khoẻ dồn roi chót vụt qua
Sực nhìn lại:
Cách trời ba thước ba

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời