Mai Xuân Hải Mai Hải

Mai Xuân Hải (1944-2011) là dịch giả, nguyên cán bộ nghiên cứu Hán Nôm, bút danh là Mai Hải. Ông sinh tại làng Phương Liệt, huyện Thanh Trì, tỉnh Hà Đông, nay là phường Phương Liệt, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. Năm 1963, thi đỗ vào Khoa Ngoại ngữ, Trường ĐH Sư phạm Hà Nội, là sinh viên Hán ngữ. Năm 1967, tốt nghiệp và được cử về Khoa Văn, ĐH Sư phạm Việt Bắc, làm cán bộ giảng dạy. Năm 1975, về công tác tại Tổ Triết học, Ban Hán Nôm, nghiên cứu Đông phương học thuyết, Lão Trang, Khổng Thích, dịch được hai bộ sách hay Lịch sử Phật giáo thế giới, Kinh viên giác luận giải, cùng ba pho từ điển: Từ điển Phật học Hán Việt, Từ điển Chu Dịch, Từ điển Phật Lão Nho. Năm 1979, chuyển sang Ban Văn bản học, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, biên dịch thành công ba truyện: Truyện Thạch Sanh, Truyện dân gian Trung Quốc, Truyện ngụ ngôn nhà Phật, cùng bốn tuyển tập thơ: Thơ văn Lê Thánh Tông, Thơ chữ Hán Lê Thánh Tông, Lê Thánh Tông thơ văn và cuộc đời, Tuyển tập thơ văn Nguyễn Trãi. Năm 1986, làm biên tập viên Tạp chí Hán Nôm. Năm 1992, làm Trưởng phòng Nghiên cứu Ứng dụng. Năm 2004, nghỉ hưu.