Thu nhật đối vũ dữ Quý Khanh thoại cựu 秋日對雨與貴卿話舊 • Ngày thu nhìn mưa, cùng Quý Khanh nhắc lại chuyện cũ

秋日對雨與貴卿話舊
Thu nhật đối vũ dữ Quý Khanh thoại cựu
Ngày thu nhìn mưa, cùng Quý Khanh nhắc lại chuyện cũ

簷外聲聲響柳塘，
Thiềm ngoại thanh thanh hưởng liễu đường
Ngoài thềm, từng tiếng liễu bên hồ vọng đến

垂簾相對坐焚香。
Thuỳ liêm tương đối toạ phần hương
Buông mành ngồi đối mặt nhau đốt hương

舊遊忽已經年別，
Cựu du hốt dĩ kinh niên biệt
Bạn giao du cũ thoắt đã tròn năm cách biệt

秋雨秋風菊正黃。
Thu vũ thu phong cúc chính hoàng
Trong mưa thu gió thu, cúc lại tươi vàng.