Vũ kì 2

雨其二
殘陽隱約照樓臺，
天出風雲夏雨來。
城路奔忙人走去，
高枝晃蕩鳥飛回。
雷光閃爍驚幽枕，
水滴連綿動獨盃。
霽後青天澄似鏡，
一場雨洗盡塵埃。

Vũ kì 2
Tàn dương ẩn ước chiếu lâu đài,
Thiên xuất phong vân hạ vũ lai.
Thành lộ bôn mang nhân tẩu khứ,
Cao chi hoảng đãng điểu phi hồi.
Lôi quang thiểm thước kinh u chẩm,
Thuỷ chích liên miên động độc bôi.
Tễ hậu thanh thiên trừng tự kính,
Nhất trường vũ tẩy tận trần ai.

Dịch nghĩa
Ánh nắng le lói, ẩn hiện chiếu lên những toà nhà,
Trời cuộn gió mây, cơn mưa mùa hạ đổ ập xuống.
Trên những con đường thành phố nhộn nhịp, dòng người hối hả chạy mưa.
Trên những cành cây cao đang chao đảo, đàn chim cũng vội vã bay về.
Ánh chớp sáng loà, làm kinh động đến chiếc gối nơi phòng đơn.
Những giọt nước mưa rơi rả rích, kéo dài không dứt ngoài hiên, làm lay động tâm tư của kẻ đang ngồi ôm chén rượu cô đơn một mình.
Mưa tạnh rồi, bầu trời xanh hiện ra trong vắt như một tấm gương soi.
Một trận mưa rào đã rửa sạch bách mọi bụi bặm của trần gian

Hà Nội 19/7/2026