Vân Đồn

雲屯
群石萬重山，
雲間玉璧寒。
滄波絲浩盪,
青島戟巑岏。
堤草叢山徑，
沙鷗入海關。
魚舟無限樂，
且看太平閒。

Vân Đồn
Quần thạch vạn trùng san,
Vân gian ngọc bích hàn.
Thương ba ty hạo đãng,
Thanh đảo kích toàn ngoan.
Đê thảo tùng sơn kính,
Sa âu nhập hải quan.
Ngư chu vô hạn lạc,
Thả khán thái bình nhàn.

Dịch nghĩa
Muôn trùng núi đá sừng sững nối tiếp nhau,
(Tựa như) ngọc bích toả hơi lạnh giữa làn mây.
Sóng biển bao mềm mại như những sợi tơ,
Đảo xanh nhọn như ngọn kích hiểm trở trập trùng dựng đứng.
Cỏ mọc um tùm bên bờ đê biển men đến những con đường nhỏ quanh núi,
Chim hải âu từng đàn chao cánh bay vào chốn cửa biển.
Đoàn thuyền đánh cá tràn ngập niềm vui không bờ bến,
Thong thả, nhàn nhã ngắm nhìn khung cảnh thái bình.

Vần Đồn, năm 2026