Bạch lộ

白露
入秋時節露華軒，
滴滴夜深白似煙。
窈窕搖擺初潤物，
盈盈籠罩濕青田。
冰壺迎老酣盃酒，
子美懷鄉寄韻篇。
借問月明何處照，
客中不見舊嬋娟。

Bạch lộ
Nhập thu thời tiết lộ hoa hiên.
Trích trích dạ thâm bạch tự yên,
Yểu điệu dao bài sơ nhuận vật,
Doanh doanh lung tráo thấp thanh điền.
Băng Hồ nghinh lão hàm bôi tửu,
Tử Mỹ hoài hương ký vận thiên.
Tá vấn nguyệt minh hà xứ chiếu,
Khách trung bất kiến cựu thiền quyên.

Dịch nghĩa
Vào tiết mùa thu, sương đẫm bên hiên nhà.
Đêm đã về khuya, từng giọt trắng mờ như làn khói.
Thướt tha lay động, giọt sương bắt đầu thấm nhuần muôn vật,
Đầy đặn bao phủ, ướt đẫm những cánh đồng xanh.
Băng Hồ đón tuổi già bằng chén rượu nồng,
Tử Mỹ gửi nỗi nhớ quê nhà vào vần thơ.
Xin hỏi ánh trăng sáng kia đang soi chiếu nơi đâu,
Nơi đất khách quê người, chẳng còn thấy lại vầng trăng xưa nữa.