Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

登高 - Đăng cao

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (502) lên cao (1)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày Hôm qua 18:37, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào Hôm qua 20:29, số lượt xem: 29

登高
走路登高到山心
青雲青水畫青林
古磯坐飲聞鳥語
萬里江山似琴音

Đăng cao
Tẩu lộ đăng cao đáo sơn tâm
Thanh vân thanh thuỷ hoạ thanh lâm
Cổ ky toạ ẩm văn điểu ngữ
Vạn lý giang sơn tự cầm âm

Dịch nghĩa
Rảo bước lên cao đến tận giữa lòng núi
Mây xanh, nước xanh vẽ nên cánh rừng xanh
Ngồi trên phiến đá cổ bên suối uống ngụm nước, nghe tiếng chim hót
Muôn dặm non sông tựa như tiếng đàn