Độc ẩm

獨飲
三更軒上獨稱盃，
此酌清風有月陪。
誰把月明分兩半，
半隨風雨半徘徊。

Độc ẩm
Tam canh hiên thượng độc xưng bôi,
Thử chước thanh phong hữu nguyệt bồi.
Thuỳ bả nguyệt minh phân lưỡng bán,
Bán tuỳ phong vũ bán bồi hồi.

Dịch nghĩa
Canh ba trên hiên vắng, một mình nâng chén rượu.
Rót chén này, có gió mát và ánh trăng làm bạn tri kỷ.
Ai đem vầng trăng sáng chia làm hai nửa?
Một nửa cuốn theo gió mưa, một nửa còn ngập ngừng bồi hồi.