Bài thơ: Xuân hiểu - 春曉 (Mạnh Hạo Nhiên - 孟浩然)

Bình luận nhanh 16

Dung23/11/2025 10:18

Mẹ

Dung23/11/2025 10:18

Ngủ

Dung23/11/2025 10:16

Mẹ con diên bọn mày,không biết dịch à

Đào Văn Nghi09/01/2025 14:18

Dịch thơ: Nguyên thể. BUỔI SÁNG MÙA XUÂN. Ngủ xuân không biết sáng, Chim hót rộn nơi nơi. Tiếng gió đêm qua vọng, Bao nhiêu hoa rụng rơi. Dịch; (Chuyển thể lục bát) BUỔI SÁNG MÙA XUÂN Giấc nồng xuân…

Vũ Trí Viễn10/01/2024 00:16

Say giấc xuân mà sáng chẳng hay, Bình minh chim hót khắp đó đây Đêm qua mưa gió về đâu thấy Biết hoa đã rụng ítitsay đầy?

Chi Nguyen06/02/2023 10:42

Bất chợt một sớm mai xuân. Vẳng nghe ríu rít, chim ngân gọi bầy. Đêm qua mưa gió chốn này. Ai hay hoa rụng hoa bay ít nhiều ?!.

Nghi Đào24/03/2022 09:40

Dịch thơ: (Chuyển thể lục bát) BUỔI SÁNG MÙA XUÂN Giấc nồng xuân sáng chẳng hay. Tiếng chim ríu rít gọi bầy khắp nơi. Đêm qua mưa gió tơi bời. Biết bao hoa rụng hoa rơi chốn này. Đào Nghi dịch 24/3/2022

Chi Nguyen19/10/2020 15:22

Giấc xuân còn khép mơ màng. Chim kêu khắp chốn, rộn ràng vang ca. Âm thanh mưa gió đêm qua. Hoa rơi cánh rụng, biết là bao nhiêu !

Nam Bay17/10/2020 23:14

Đang giấc xuân chợt sáng Xứ xứ rộn chim ca Trong mưa gió đêm qua Bao nhiêu hoa lá rụng?

Cường Mỹ Đình13/10/2020 08:39

Cường Mỹ Đình Xuân nồng nên chẳng hiểu Chim đã hót khắp nơi. Đêm thấy tiếng mưa gió, Rụng nhiều không Hoa ơi? Xuân nồng nên chẳng hiểu Chim hót báo rạng đông. Đêm thấy tiếng mưa gió, Biết hoa rụng nhiều không?

264.46

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
40 bài trả lời: 39 bản dịch, 1 bình luận
28 người thích
Từ khoá: buổi sáng (3) mùa xuân (321)

Tuyển tập chung

- Đường thi tam bách thủ » Ngũ ngôn tuyệt cú
- Thiên gia thi » Ngũ ngôn tuyệt cú

Một số bài cùng từ khoá

- Vội vàng (Xuân Diệu)
- Mùa xuân nho nhỏ (Thanh Hải)
- Mùa xuân chín (Hàn Mặc Tử)
- Xuân về (Nguyễn Bính)
- Chiều xuân (Anh Thơ)

Một số bài cùng tác giả

- Quá cố nhân trang
- Túc Kiến Đức giang
- Tuế mộ quy Nam sơn
- Lâm Động Đình (Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng)
- Anh Vũ châu tống Vương Cửu chi Giang Tả

Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 10:15

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

春曉

春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少？

Xuân hiểu

Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu?

Dịch nghĩa

Say sưa giấc xuân không biết trời đã sáng
Khắp nơi vang lên tiếng chim hót
Đêm qua có tiếng gió và mưa
Hoa rụng không biết bao nhiêu?

Xếp theo:

Trang trong tổng số 4 trang (40 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của Nam Trân

Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 10:15
Có 3 người thích

Giấc xuân, sáng chẳng biết,
Khắp nơi chim ríu rít.
Đêm nghe tiếng gió mưa,
Hoa rụng nhiều hay ít?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

134.31

Bản dịch của Trần Nhất Lang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 10:15
Có 2 người thích

Say sưa trong giấc xuân nồng
Nơi nơi trời sáng vang lừng chim ca
Đêm qua có trận mưa sa
Ai hay đã mấy đóa hoa lìa cành.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

274.41

Bản dịch của (Không rõ)

Gửi bởi Vanachi ngày 14/07/2006 09:05
Có 2 người thích: maimaikodoithay, Bùi Bá Truyền

Giấc xuân trời chợt sáng
Chốn chốn tiếng chim kêu
Đêm qua mưa lẫn gió
Hoa rụng biết bao nhiêu?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

84.25

Bản dịch của Hải Đà

Gửi bởi Vanachi ngày 18/03/2007 08:32

Giấc xuân nồng quên sáng
Chim hót vọng muôn nơi
Đêm qua mưa gió lộng
Bao hoa rã tàn rơi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

63.33

Bản dịch của Hải Đà

Gửi bởi Vanachi ngày 18/03/2007 08:32

Giấc xuân quên cả bình minh
Chim non ríu rít gọi tình muôn nơi
Đêm qua mưa gió bời bời
Biết bao hoa đã rụng rơi tứ bề.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

13.00

Bản dịch của Nguyễn Lãm Thắng

Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 09/12/2008 17:42

Giấc xuân đâu biết đêm tàn
Tỉnh ra, khắp chốn đã tràn tiếng chim
Đã qua mưa gió một đêm
Hay chăng hoa rụng bên thềm là bao?

43.75

Bản dịch của hieusol

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hieusol ngày 31/12/2008 15:41
Có 1 người thích: Trần Huy Long

Giấc xuân sáng nào biết
Nơi nơi chim ríu rít
Đêm qua vẳng gió mưa
Hoa rụng nhiều hay ít.

52.60

Bản dịch của hieusol

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hieusol ngày 31/12/2008 15:42
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hieusol vào 31/12/2008 15:46

Giấc xuân nào biết sớm mai
Chim bay ríu rít nơi nơi tưng bừng
Đêm nghe mưa gió bão bùng
Chẳng hay nhiều ít hoa cùng rụng rơi.

24.00

Bản dịch của Lê Văn Phong

Gửi bởi hoanggiapton ngày 09/01/2009 00:57
Có 1 người thích: ichha

Giấc xuân không biết sáng,
Chốn chốn nghe chim kêu.
Đêm qua gió mưa thổi,
Hoa rụng ít hay nhiều?

22.50

Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn

Gửi bởi hoanggiapton ngày 11/03/2009 01:28
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 17/05/2009 23:54
Có 5 người thích

Giâc xuân sáng chẳng biết,
Chốn chốn tiêng chim kêu.
Đêm qua nghe mưa gió,
Hoa rơi ít hay nhiều?

74.29

Trang trong tổng số 4 trang (40 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối