Du tử ngâm 遊子吟 • Khúc ngâm của đứa con đi xa
Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Mạnh Giao
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Trung Đường
24 bài trả lời: 23 bản dịch, 1 bình luận
12 người thích
Từ khoá: hiếu thảo (69) mẹ (506) nhạc phủ (257) tình mẹ con (5)
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Trung Đường
24 bài trả lời: 23 bản dịch, 1 bình luận
12 người thích
Từ khoá: hiếu thảo (69) mẹ (506) nhạc phủ (257) tình mẹ con (5)
Tuyển tập chung
Một số bài cùng từ khoá
- Bầm ơi!
(Tố Hữu)
- Con cò (Chế Lan Viên)
- Công cha như núi Thái Sơn (Khuyết danh Việt Nam)
- Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ (Khuyết danh Việt Nam)
- Mẹ ốm (Trần Đăng Khoa)
- Con cò (Chế Lan Viên)
- Công cha như núi Thái Sơn (Khuyết danh Việt Nam)
- Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ (Khuyết danh Việt Nam)
- Mẹ ốm (Trần Đăng Khoa)
Một số bài cùng tác giả
遊子吟
慈母手中線，
遊子身上衣。
臨行密密縫，
意恐遲遲歸。
誰言寸草心，
報得三春暉。
Du tử ngâm
Từ mẫu thủ trung tuyến,
Du tử thân thượng y.
Lâm hành mật mật phùng,
Ý khủng trì trì quy.
Thuỳ ngôn thốn thảo tâm,
Báo đắc tam xuân huy.
Dịch nghĩa
Sợi chỉ trong tay mẹ hiền,
Nay đang ở trên áo người đi xa.
Lúc mới lên đường, mẹ khâu kỹ càng,
Có ý sợ con chậm trễ trở về.
Ai dám nói rằng tấm lòng của một tấc cỏ,
Lại có thể báo đáp được ánh nắng của ba xuân?
Nguyên chú: “Nghinh mẫu Lật thượng tác” 迎母溧上作 (Làm khi ông đón mẹ đến Lật Dương).
Bài thơ viết về tình mẫu tử. Sau nhiều lần thi không đỗ và phải sống trong cảnh nghèo khó, đến khoảng năm 50 tuổi, Mạnh Giao mới được bổ làm huyện uý Lật Dương. Khi cuộc sống đã phần nào ổn định, ông đón mẹ đến ở cùng để phụng dưỡng và viết bài thơ này nhằm bày tỏ lòng biết ơn đối với mẹ.
Bốn câu đầu tái hiện một cảnh sinh hoạt hết sức bình thường: trước lúc con lên đường, người mẹ ngồi khâu áo cho con. Sợi chỉ trong tay mẹ và chiếc áo trên người con là hai vật nhỏ bé nhưng nối liền hai con người sắp phải xa nhau. Tình thương không được diễn tả bằng lời nói hay nước mắt mà được gửi vào từng đường kim, mũi chỉ. Hai câu “Lâm hành mật mật phùng, Ý khủng trì trì quy” vừa tả động tác vừa hé lộ tâm trạng. Người mẹ khâu áo thật chắc vì lo con phải đi xa và lâu ngày mới về. Các từ láy “mật mật” và “trì trì” khiến nhịp thơ chậm lại, gợi những mũi kim nối tiếp nhau cùng nỗi lo lắng kéo dài trong lòng mẹ. Càng khâu kỹ, mẹ càng bộc lộ sự lưu luyến và thương con sâu nặng. Hai câu cuối đưa cảm xúc từ một kỷ niệm riêng lên thành ý nghĩa khái quát. Tấm lòng của người con được ví như ngọn cỏ nhỏ, còn tình yêu và công ơn của mẹ giống ánh nắng mùa xuân nuôi dưỡng muôn vật. Cỏ non dù mang lòng biết ơn cũng không thể báo đáp hết ánh xuân, cũng như con cái dù hết lòng hiếu thảo vẫn khó đền đáp đầy đủ công lao sinh thành, dưỡng dục của mẹ. Bài thơ ca ngợi tình mẹ bao la, đồng thời biểu hiện lòng biết ơn chân thành và ý thức báo hiếu của người con. Mạnh Giao không lựa chọn một sự việc phi thường mà chỉ ghi lại cảnh mẹ khâu áo trước giờ chia tay. Chính chi tiết quen thuộc ấy khiến tình cảm trong bài trở nên gần gũi, có thể gợi sự đồng cảm ở mọi người con từng phải rời xa gia đình.
Bài thơ có ngôn ngữ giản dị, tự nhiên, không dùng điển cố cầu kỳ hay lời lẽ tô điểm. Hai câu đầu tạo thế đối ứng giữa “từ mẫu” - “du tử”, “thủ trung tuyến” - “nhân thượng y”, hai câu giữa dùng từ láy để diễn tả đồng thời hành động và tâm trạng, hai câu cuối kết hợp câu hỏi tu từ với phép so sánh giàu sức gợi. Bài thơ đi từ sự việc cụ thể đến ý nghĩa phổ quát, từ đường kim nhỏ bé đến tình mẹ lớn lao, nhờ đó chỉ với sáu câu ngắn đã tạo được sức truyền cảm sâu bền.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Mẹ hiền cầm sợi chỉ trong tay,
Con sắp chơi xa mặc áo này.
Con đi, mẹ khâu đường chỉ nhặt,
Sợ con bê trễ chẳng về ngay.
Ai nói tấc lòng nơi ngọn cỏ,
Báo ánh ba xuân, đủ ơn dày ?
Bản dịch của Nguyễn Lãm Thắng
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 21/02/2009 07:20
Mẹ hiền sợi chỉ trong tay
Con chơi xa, áo mẹ may trên mình
Lúc đi, tay mẹ khâu nhanh
Lo cho con, ngại chậm chân ngày về
Ai bảo rằng: “Tấc cỏ quê
Báo đền ánh sáng tràn trề ba xuân”.
Bản dịch của Cao Bá Vũ
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 16/04/2010 08:02
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Nguyễn Đông Ngạn
vào 16/04/2010 08:25
Mẹ già khâu áo cho con,
Đường kim mũi chỉ hao mòn tâm can.
Con đi lòng mẹ có an,
Chỉ này là mẹ nhủ con sớm về.
Mẹ chờ gió sớm sương khuya,
Ra vào trông ngóng ai chia nỗi niềm.
Con xin thưa với mẹ hiền,
Dám đâu tấc cỏ mong đền ba xuân.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Trung tình vô hạn bằng thuỳ tố,
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Bản dịch của Nguyễn Danh Đạt
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 16/04/2010 08:13
Trong tay mẹ cuộn chỉ tròn,
Ngày đêm lo trọn cho con áo này.
Nhặt kim tấm áo mẹ may,
Chỉn e con mẹ lâu ngày về đây.
Ai rằng tấc cỏ thân gầy,
Mà toan trả nỗi nghĩa dầy ánh dương.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Trung tình vô hạn bằng thuỳ tố,
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Bản dịch của Nguyễn Thế Nữu
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 16/04/2010 08:22
Áo mặc trên mình con,
Chỉ khâu từ tay mẹ.
Khâu nhặt cho con đi,
Sợ khi con về trễ.
Báo đặng nắng ba xuân,
Ai rằng lòng tấc cỏ.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Trung tình vô hạn bằng thuỳ tố,
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng vicar
Gửi bởi PH@ ngày 23/12/2014 23:13
Đã sửa 2 lần,
lần cuối bởi PH@
vào 24/12/2014 09:50
Mẹ hiền tay khâu đường chỉ
Con đi áo mặc bên mình
Sắp xa may thêm dày chắc
Sợ con về muộn sao đành
Ai bảo tấc lòng ngọn cỏ
Báo được nắng ba xuân xanh
Bản dịch của Anh Nguyên
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 09/05/2015 03:01
Mẹ hiền, sợi chỉ trong tay,
May con áo mặc những ngày đó đây.
Sắp đi, may mũi dầy dầy,
Sợ con chậm chậm, trễ ngày về thôi.
Bảo lòng tấc cỏ, than ôi!
Nắng ba xuân dễ đền bồi được chăng?!...
Bản dịch của Trần Đông Phong
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 30/12/2015 11:04
Đã sửa 5 lần,
lần cuối bởi Trần Đông Phong
vào 22/02/2017 23:20
Mẹ hiền cầm chỉ trên tay
Áo con vẫn mặc những ngày đi xa
Sắp đi may chắc nghĩ là
Sợ con về chậm nơi xa đâu người
Lòng con tấc cỏ ai lời
Liệu chăng báo đáp cả trời xuân quang.
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/01/2016 18:50
Mẹ hiền sợi chỉ trên tay
May con tẩm áo cho ngày đi xa
Sợ lâu vẫn chửa về nhà
Đường kim mũi chỉ thật là sít sao
Bóng xuân lồng lộng trời cao
Lòng con tấc cỏ làm sao báo đền
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/06/2016 07:09
Sợi chỉ nhỏ trong tay bà hiền mẫu
May áo cho con lớn mặc đi chơi
May kỹ càng không một phút nghỉ ngơi
Vì lo ngại con sẽ đi về trễ
Như tấc cỏ, lòng con không đáng kể
Báo đền sao ơn nắng ấm ba xuân!
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Bình luận nhanh 5
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.