Sonnet III (Khát khao lắm cũng vậy thôi) Sonnet III (Ô longs desirs, ô esperances vaines)

Nguyên tác ở trên từ bản in Élégies et sonnets (Tancrède de Visan, NXB Sansot, 1910, tr. 67), theo chính tả tiếng Pháp đương thời. Dưới đây là bản phiên lại theo chính tả hiện đại:

Ô longs ‡ désirs, ô ‡ espérances vaines,
Tristes soupirs et larmes ‡ coutumières
A engendrer de ‡ moi maintes ‡ rivières,
Dont mes ‡ deux yeux sont sources et fontaines :

Ô ‡ cruautés, ô ‡ durtés inhumaines,
‡ Piteux regards des ‡ célestes lumières :
Du cœur transi ô passions ‡ premières,
Estimez-vous ‡ croître encore mes peines ?

Qu’encor Amour sur ‡ moi son arc essaie,
Que ‡ nouveaux feux me ‡ jette et ‡ nouveaux dards :
Qu’il se ‡ dépite, et pis qu’il pourra ‡ fasse :

Car ‡ je suis tant ‡ navrée en toutes ‡ parts,
Que plus en ‡ moi une ‡ nouvelle plaie,
Pour m’empirer ne ‡ pourrait trouver place.