Happiness

A man and a woman lie on a white bed.
It is morning. I think
Soon they will waken.
On the bedside table is a vase
of lilies; sunlight
pools in their throats.
I watch him turn to her
as though to speak her name
but silently, deep in her mouth--
At the window ledge,
once, twice,
a bird calls.
And then she stirs; her body
fills with his breath.

I open my eyes; you are watching me.
Almost over this room
the sun is gliding.
Look at your face, you say,
holding your own close to me
to make a mirror.
How calm you are. And the burning wheel
passes gently over us.


1980

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Hồng Phượng

Một người đàn ông, một người đàn bà, giường nệm trắng.
Buổi sáng. Chắc vậy.
Họ sắp thức dậy.
Trên bàn đặt một lọ
hoa loa kèn; ánh nắng
đọng thành vũng trong cuống.
Tôi nhìn hắn quay sang,
như thể sắp gọi tên nàng
nhưng, nụ hôn sâu đã nuốt mất âm vang.
Bên gờ cửa sổ,
một tiếng, tiếng nữa,
chim hót.
Và rồi nàng khẽ cựa mình, thân hình
đẫm hơi thở hắn.

Tôi mở mắt; em đang nhìn tôi
Ngập đầy phòng
ánh mặt trời bay lượn
Nhìn anh này, em nói
rồi em xích lại gần
để ta soi vào nhau,
Em êm dịu làm sao. Và bao khổ đau
nhẹ nhàng qua hết.

Ninh tĩnh trí viễn
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đức Phổ

Chàng và nàng đang nằm trên chiếc giường trắng
Buổi sáng, Tôi nghĩ vậy
Rất nhanh họ sẽ tỉnh giấc
Lọ hoa trên chiếc bàn cạnh đấy
Hoa loa kèn, ánh nắng
Đọng vũng trong mỗi cuống
Tôi nhìn chàng quay sang nàng
Hình như gọi tên nàng
Nhưng lặng lẽ nụ hôn gắn chặt trên môi
Bên cửa sổ
Một, hai
Tiếng chim hót
Và nàng trở mình, cơ thể của nàng
Thấm đẫm hơi thở chàng

Tôi mở bừng mắt, anh đang ngắm nhìn tôi
Khắp căn phòng
Ánh nắng nhảy nhót
Nhìn khuôn mặt em kìa, anh nói
Ôm anh vào lòng
Ngắm nhau như soi gương
Anh bình lặng làm sao! Và nồng ấm
nhẹ nhàng giăng phủ lên đôi ta.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Giường đôi trắng, có hai người
Lòng tôi nghĩ. Lúc đang trời bình minh
Rồi thì họ thức giấc tình.
Chiếc bàn bên cạnh có bình xinh xinh
Chưng hoa; dưới nắng lung linh
Từ trong tiếng thở họ tìm đến nhau.
Thấy chàng áp má thì thào
Như thầm khẽ nói lời chào ban mai
Vào sâu trong miệng trang đài--
Bên gờ cửa sổ,
chim lay,
hai lần.
Còn nàng rung động châu thân
Uống đầy hơi thở của chàng trao môi.

Vừa mở mắt; thấy anh nhìn
Cả phòng này chắc in hình mắt anh
mặt trời đang lướt qua nhanh.
Trông qua khuôn mặt nghe anh bảo rằng
Hãy ôm anh lại thật gần
để thành như ảnh qua làn gương soi.
Rồi anh lặng tiếng im hơi
nghe như lửa ấm nhẹ rơi quanh mình.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời