Giang tuyết 江雪 • Tuyết trên sông

Ngàn non vắng bóng chim trời
Lối hoang muôn nẻo đã thôi chân người
Thuyền đơn sông lạnh tuyết rơi
Mình ông nón lá áo tơi buông cần.

Ngàn núi chim bay hết
Chân người không một vết
Ông già nón áo tơi
Câu cá trên sông tuyết.

Trên ngàn núi chim đã bay đi hết
Vạn nẻo đường không một vết chân người
Một ông già nón lá với áo tơi
Trên sông tuyết, lẻ loi, ngồi câu cá.

Ngàn non, chim tắt bóng bay,
Trên đường muôn ngả, vắng ngay dấu người.
Ông già nón lá áo tơi,
Một thuyền ngồi thả câu nơi tuyết hàn.

Ngàn non khuất bóng chim bay
Gần xa muôn nẻo nào hay bóng người
Kìa trông ai đội nón tơi
Ngồi câu giữa tuyết chơi vơi bóng thuyền

Non cao chim bay vút
Vạn nẻo người mất hút
Thuyền phu nón áo tơi
Thả câu sông lạnh buốt.

Nghìn non chẳng gặp bóng chim bay,
Vạn nẻo đường xa vắng dấu giày.
Cô độc chiếc thuyền ông nón lá,
Thả câu sông lạnh tuyết rơi đầy.

Nghìn non chim khuất bóng,
Vạn dặm dấu người không,
Thuyền ông lão nón lá,
Câu cá giữa tuyết sông

Nghìn non khuất bóng chim bay
Muôn nơi vắng vẻ dấu giày khách nhân
Nón tơi ông lão buông cần
Thuyền nan sông lạnh, tuyết ngần bay bay...