Bài thơ: Nhàn Sơn đảo dạ ngâm - 閑山島夜吟 (Lee Sun Sin

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 28/06/2017 20:09

水國秋光暮，
驚寒雁陣高。
憂心輾轉夜，
殘月照弓刀。

Thuỷ quốc thu quang mộ,
Kinh hàn nhạn trận cao.
Ưu tâm triển chuyển dạ,
Tàn nguyệt chiếu cung đao.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 28/06/2017 20:09

Cuối thu trên đảo nhỏ,
Tránh rét nhạn bay cao.
Lo âu đêm khắc khoải,
Trăng lạnh chiếu cung đao.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Decembrina Nguyễn ngày 21/06/2023 15:50

Ánh chiều thu trên đảo nhỏ
Đàn chim tránh rét bay cao
Ưu tư đêm về khắc khoải
Trăng chiếu nghiêng như nhát dao.

Chưa có đánh giá nào

Nhàn Sơn đảo dạ ngâm 閑山島夜吟 • Đêm ngâm thơ trên đảo Nhàn Sơn