Cảm sự 感事 • Cảm xúc trước sự việc
Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Lục Du » Thi
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Hà Như vào 16/02/2013 15:42
感事
雞犬相聞三萬里，
遷都豈不有關中。
廣陵南幸雄圖盡，
淚眼山河夕照紅。
Cảm sự
Kê khuyển tương văn tam vạn lý,
Thiên đô khởi bất hữu Quan Trung.
Quảng Lăng nam hạnh hùng đồ tận,
Lệ nhãn sơn hà tịch chiếu hồng.
Dịch nghĩa
Ba vạn dặm, tiếng chó gà đều nghe thấy
Rời đô sao lại không chọn Quan Trung
Nhà vua nam hạnh Quảng Lăng nghiệp lớn tan
Chiều xuống nhìn sông núi, nước mắt pha hồng
|
Lão Tử nói: "Lân quốc tương vọng, kê khuyển chi thanh tương văn". Ý nói là các nước chư hầu ngày xưa nhỏ bé, rất gần nhau. Ở đây hình dung vùng đất mất ở phương Bắc, nằm ngay ở trước mặt. |
|
Tức Trường An, các đời Hán, Đường đều đóng đô ở đây vì sao không dời đô về đây. |
|
Triệu Cấu trước tiên chạy đến Quảng Lăng (nay là Dương Châu, Giang Tô), sau lại chạy đến Lâm An. Hạnh: vua đi đến đâu đó, thì gọi là hạnh. Tác giả thấy vua bỏ miền bắc vượt sông chạy về nam, cơ nghiệp lớn sẽ tan. |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Ba vạn dặm nghe tiếng chó gà
Quan Trung sao chẳng chọn dời ra
Quảng Lăng Nam hạnh chờ tan nghiệp
Sông núi chiều buông lệ đỏ sa.
Bản dịch của Lê Xuân Khải
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/10/2018 12:38
Chó gà ba vạn dặm nghe chung
Đô mới Quan Trung sao lại không
Nam hạnh Quảng Lăng tan nghiệp lớn
Chiều buông sông núi lệ pha hồng
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/06/2020 20:28
Gà chó đều nghe vạn dặm chung
Dời đô sao chẳng chọn Quang Trung
Quảng Lăng nam hạnh tan cơ nghiệp
Máu lệ chiều hôm đỏ núi sông