15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 28/12/2008 17:45

哈哈愛兮歌其一

哈哈愛兮愛乎愛乎!
愛青劍兮一個仇人自屠。
夥頤連翩兮多少一夫。
一夫愛青劍兮嗚呼不孤。
頭換頭兮兩個仇人自屠。
一夫則無兮愛乎嗚呼!
愛乎嗚呼兮嗚呼阿呼,
阿呼嗚呼兮嗚呼嗚呼!

 

Cáp cáp ái hề ca kỳ 1

Cáp cáp ái hề ái hồ ái hồ!
Ái thanh kiếm hề nhất cá cừu nhân tự đồ.
Khoả di liên phiên hề đa thiểu nhất phu.
Nhất phu ái thanh kiếm hề ô hô bất cô.
Đầu hoán đầu hề lưỡng cá cừu nhân tự đồ.
Nhất phu tắc vô hề ái hồ ô hô!
Ái hồ ô hô hề ô hô a hô,
A hô ô hô hề ô hô ô hô!


10-1926

Ba bài thơ Cáp cáp ái hề ca nằm trong truyện ngắn Trú kiếm 鑄劍 (Đúc kiếm) của Lỗ Tấn, về sau được đưa vào tập Cố sự tân biên 故事新編 (Chuyện cũ viết lại), nội dung khá mơ hồ. Trong thư gửi cho Masuda Wataru (Tăng Điền Thiệp) người Nhật Bản ngày 28 tháng 3 năm 1936, Lỗ Tấn viết: “Truyện Đúc kiếm, theo tôi thì không có chi tiết nào khó hiểu. Nhưng đáng chú ý là lời ca với ý nghĩa không rõ ràng, bởi lẽ những lời này được một kẻ kỳ quái và một cái đầu lâu hát lên, người bình thường như chúng ta đương nhiên thấy khó hiểu.”

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Văn Các

Ha ha yêu chừ, yêu thay, yêu thay!
Yêu gươm xanh chừ, một kẻ thù tự sát
Bao nhiêu bạo chúa chừ, không ngừng, hàng loạt
Bạo chúa yêu gươm xanh chừ, ô hô không cô
Đầu đổi đầu chừ, hai kẻ thù tự sát
Bạo chúa thì không chừ, yêu thay, ô hô!
Yêu thay, ô hô chừ, ô hô a hô
A hô ô hô chừ, ô hô ô hô!


Nguồn: Thơ Lỗ Tấn, NXB Lao Động, 2002
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Ha ha thương chừ, thương thay, thương thay
Yêu kiếm xanh chừ, một kẻ thù tự tận
Bao nhiêu kẻ chừ, lũ lượt bao nhiêu kẻ
Một người yêu kiếm xanh chừ, than ôi, chẳng cô độc
Đầu đổi đầu chừ, hai kẻ thù tự tận
Một kẻ cũng không còn chừ, thương thay, than ôi!
Thương thay, than ôi chừ, ơi hỡi!
A ha, than ôi chừ, than ôi, than ôi!


Nguồn: Chuyện cũ viết lại, Ngô Trần Trung Nghĩa dịch, NXB Văn học, 2017
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời