Thơ » Trung Quốc » Thanh » Lệ Ngạc
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2014 21:36
夜寒香界白，
澗曲寺門通。
月在眾峰頂，
泉流亂葉中。
一燈群動息，
孤磬四天空。
歸路畏逢虎，
況聞岩下風。
Dạ hàn hương giới bạch,
Giản khúc tự môn thông.
Nguyệt tại chúng phong đính,
Tuyền lưu loạn diệp trung.
Nhất đăng quần động tức,
Cô khánh tứ thiên không.
Quy lộ uý phùng hổ,
Huống văn nham hạ phong.
Đêm lạnh cõi thơm trắng
Suối uốn cong thông với cửa chùa
Trăng trên đầu mọi đỉnh núi
Suối chảy trong lá rậm
Một ngọn đèn mọi tiếng động tắt
Một tiếng khánh vang trong bốn trời
Đường về sợ gặp hổ
Huống nghe tiếng gió dưới mỏm núi
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 19/08/2014 21:36
Cõi thơm đêm lạnh sáng
Qua cửa chùa khe cong
Đỉnh mọi núi trăng chiếu
Dưới vòm lá suối thông
Một đèn mọi tiếng lặng
Mỗi khánh bốn trời không
Gặp hồ đường về sợ
Huống nghe gò gió dong
Đăng nhập bằng Facebook