Bình luận nhanh 5

Nguyễn Công Tuấn29/10/2025 08:36
Dương liễu xanh xanh sông nước bằng, Nghe chàng hò hát mặt sông giăng. Phương đông trời mọc, tây mưa suốt, Bảo tạnh thế mà lại tạnh chăng. N/Đ Ngày 28/10/2025
Chinh Ly14/08/2022 11:25
Đây là cách chơi chữ đồng âm khác nghĩa,"vô tình" ở đầu câu là không nắng 无 晴 ，ứng với câu "bên tây mưa" ";hữu tình" 有 情 ở cuối câu ý là "có tình cảm",rất khó dịch 。
Lê Trọng Hồng14/02/2022 19:02
Chữ Tình trong văn bản là tạnh ráo , sao mọi người đều dịch là tình cảm nhỉ
Chi Nguyen03/10/2020 14:48
Xanh xanh dương liễu đôi bờ. Trên sông chàng hát, như chờ đợi ai. Đông Tây nắng sớm mưa mai. Vô tình chẳng biết, chàng trai có tình.
Tham Hong30/03/2019 23:15
Cây liễu xanh xanh trên bờ sông Nghe chàng hát khúc ca trên sông Mặt trời mọc phía đông, lặn phía tây Bảo rằng nhớ chàng giả vờ không

Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 (Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình) 竹枝詞二首其一（楊柳青青江水平） • Trúc chi từ hai bài kỳ 1 (Dương liễu xanh xanh nước sông bằng)

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi

☆☆☆☆☆ 64.33
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
12 bài trả lời: 11 bản dịch, 1 thảo luận
13 người thích
Từ khoá: Trúc chi từ (54)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 02:01, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 18/11/2006 14:08

竹枝詞二首其一（楊柳青青江水平）

楊柳青青江水平，
聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，
道是無晴還有情。

 

Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 (Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình)

Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình,
Văn lang giang thượng đạp ca thanh.
Đông biên nhật xuất tây biên vũ,
Đạo thị vô tình[1] hoàn hữu tình.

 

Dịch nghĩa

Cây dương liễu xanh xanh, nước sông phẳng lặng
Nghe tiếng chàng hát hò trên sông
Phía đông mặt trời mọc, phía tây thì trời mưa
Bảo rằng không tạnh mà lại tạnh.


Bài Trúc chi từ này mô phỏng làn điệu dân ca Trúc chi vùng Hồ, Tương, khác với Trúc chi từ vùng Quỳ Châu.

Chú thích:
[1]
Câu này có sự chơi chữ “hài thanh song quan” hai chữ “tình” câu cuối có nghĩa là “trời tạnh”, ứng với 3 câu “đông nắng tây mưa” nhưng ngầm biểu đạt chữ “tình” là tình yêu.
» Có 3 bài cùng chú thích: 

 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 24/07/2021 22:36

Nước êm êm, liễu xanh xanh
Trên sông văng vẵng tiếng anh hát hò
Tây mưa, Đông nắng chia bờ
Ngỡ vô tình hoá là như có tình


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/04/2022 19:55

Dương liễu xanh xanh, phẳng lặng dòng,
Tiếng chàng nghe hát vọng trên sông.
Phía đông trời mọc, tây mưa rớt,
Không tạnh bảo rằng tạnh cũng xong.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]