Trúc chi từ cửu thủ kỳ 4 (Nhật xuất Tam Can xuân vụ tiêu) 竹枝詞九首其四（日出三竿春霧消） • Trúc chi từ chín bài kỳ 4 (Mặt trời ló Tam Can, sương xuân tan)Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi Một số bài cùng từ khoá- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 09 (Nguyễn Du) - Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 01 (Nguyễn Du) - Trúc chi ca kỳ 8 (Tôn Tung) - Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 11 (Nguyễn Du) - Trúc chi từ cửu thủ kỳ 7 (Cù Đường tào tào thập nhị than) (Lưu Vũ Tích) Một số bài cùng tác giả竹枝詞九首其四（日出三竿春霧消）日出三竿春霧消，
Trúc chi từ cửu thủ kỳ 4 (Nhật xuất Tam Can xuân vụ tiêu)Nhật xuất Tam Can xuân vụ tiêu,
Dịch nghĩaMặt trời mọc trên Tam Can, sương mù tan hết
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời) 
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.orgGửi bởi Vanachi ngày 18/11/2006 14:11 Mặt trời mọc đám sương sa Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. 
Trời ló Tam Can xuân móc tan,
Bản dịch của Nguyễn phước HậuGửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 02/07/2009 03:34 Trời mọc Tam Can, sương mới tiêu 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/03/2016 08:06 Tam Can trời mọc nhạt hương xuân 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 27/05/2016 06:50 Mặt trời lên ba sào, trời tạnh
|