Trúc chi từ cửu thủ kỳ 4 (Nhật xuất Tam Can xuân vụ tiêu) 竹枝詞九首其四（日出三竿春霧消） • Trúc chi từ chín bài kỳ 4 (Mặt trời ló Tam Can, sương xuân tan)

Mặt trời mọc đám sương sa
Đầu sông khách Thục nhẫn nha dừng chèo
Chồng điên ơi, em gửi theo
Tờ thư cách trở núi đèo Thành Đô.

Trời ló Tam Can xuân móc tan,
Bên sông khách Thục gát chèo lan.
Nhà bên cầu Vạn, Thành Đô ở,
Báo với chồng ta, một gã gàn !

Trời mọc Tam Can, sương mới tiêu
Đầu sông khách Thục đã dừng chèo.
Muốn đưa thư đến chồng cuồng dại
Nhà cách Thành Đô vạn dặm cầu.

Tam Can trời mọc nhạt hương xuân
Khách Thục đầu sông mái đẩy ngừng
Gởi đến chồng  cuồng thơ một lá
Thành Đô nhà ở vợi muôn trùng

Mặt trời lên ba sào, trời tạnh
Đi Thục thuyền chờ khách đầu sông
Đưa thư nhờ chuyển cho chồng
Gần cầu Vạn Lý trong lòng Thành Đô.