Bình luận nhanh 2

Nguyễn Công Tuấn20/10/2025 08:09
Sinh công giảng pháp quỷ thần nghe, Đêm vắng khỏi nhà cửa chẳng che. Ngồi toạ trên cao mờ mịt bụi, Bóng trăng soi xuống giữa sân hè. N/Đ Ngày 20/10/2025
Chi Nguyen29/04/2025 11:19
Sinh Công thuyết pháp say sưa. Cửa sài bỏ ngỏ, nắng mưa chẳng màng. Bụi trần tịch mịch nhẹ nhàng. Lặng ngồi, ngóng ánh trăng vàng ngoài sân.

Kim Lăng ngũ đề - Sinh công giảng đường 金陵五題－生公講堂 • Năm bài về Kim Lăng - Giàng đường của ông Sinh

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Kim Lăng (26)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 21/05/2021 21:18

金陵五題－生公講堂

生公說法鬼神聽，
身後空堂夜不扃。
高坐寂寥塵漠漠，
一方明月可中庭。

 

Kim Lăng ngũ đề - Sinh công giảng đường

Sinh công thuyết pháp quỷ thần thinh (thính),
Thân hậu không đường dạ bất quynh.
Cao toạ tịch liêu trần mạc mạc,
Nhất phương minh nguyệt khả trung đình.


Sinh công chỉ Đạo Sinh 道生 (355-434), còn gọi là Trúc Đạo Sinh 竺道生, một cao tăng cuối đời Tấn, đầu đời Tống.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 20/05/2021 21:18

Ông Sinh giảng pháp quỷ thần nghe
Ông vắng nhà đêm then chẳng cài
Lặng lẽ ngồi cao mờ mịt bụi
Một bên trăng sáng giữa sân nhà.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/04/2022 06:09

Ông Sinh giảng pháp quỷ thần hay,
Sau cửa nhà không đêm chẳng cài.
Vắng lặng ngồi cao mờ mịt bụi,
Trăng soi chỉ sáng giữa sân bày.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời