Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 20:49
薝卜林中黃土堆,
羅襦繡黛已成灰。
芳魂雖死人不怕,
蔓草逢春花自開。
幡蓋向風疑舞袖,
鏡燈臨曉似妝臺。
吳王嬌女墳相近,
一片行雲應往來。
Đảm bốc lâm trung hoàng thổ đôi,
La nhu tú đại dĩ thành hôi.
Phương hồn tuy tử nhân bất phạ,
Mạn thảo phùng xuân hoa tự khai.
Phiên cái hướng phong nghi vũ tụ,
Kính đăng lâm hiểu tự trang đài.
Ngô vương kiều nữ phần tương cận,
Nhất phiến hành vân ưng vãng lai.
Giữa rừng hoa đảm bặc chỉ còn một nấm đất vàng,
Áo lụa cùng nét mày tô điểm của người đẹp đều đã hoá thành tro.
Hương hồn nàng tuy đã chết nhưng không khiến người ta sợ hãi,
Cỏ lan khắp khi gặp mùa xuân, hoa vẫn tự nhiên nở.
Cờ phướn và lọng che hướng theo gió, trông ngỡ như tay áo đang múa,
Đèn gương lúc gần sáng nom tựa một bàn trang điểm.
Mộ người con gái yêu của vua Ngô ở ngay gần đó,
Hẳn áng mây trắng vẫn qua lại thăm nhau.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Rừng hoa chiêm bặc, nấm mồ ai,
Áo lụa mày tô thảy nhạt phai.
Đã chết hồn thơm, người chẳng sợ,
Xuân về cỏ biếc, sắc hoa đầy.
Phướn bay đầu gió ngờ tay áo,
Đèn sáng ban mai tựa phấn đài.
Ái nữ vua Ngô, mồ kế cận,
Thăm nhau mây trắng tới lui hoài.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.