Hạnh viên hoa hạ thù Lạc Thiên kiến tặng 杏園花下酬樂天見贈 • Dưới hoa vườn hạnh đáp Lạc Thiên đã tặng
Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
8 bài trả lời: 8 bản dịch
Từ khoá: Bạch Cư Dị (37)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
8 bài trả lời: 8 bản dịch
Từ khoá: Bạch Cư Dị (37)
Một số bài cùng từ khoá
- Đáp Lạc Thiên Lâm Đô dịch kiến tặng (Lưu Vũ Tích)
- Đồng thuỷ bộ Trương viên ngoại Tịch Khúc Giang xuân du ký Bạch nhị thập nhị xá nhân (Hàn Dũ)
- Thù Lạc Thiên Dương Châu sơ phùng độ thượng kiến tặng (Lưu Vũ Tích)
- Trên đường về nước uống rượu ở Stung Treng (Lê Minh Quốc)
- Trùng tặng Lạc Thiên (Nguyên Chẩn)
- Đồng thuỷ bộ Trương viên ngoại Tịch Khúc Giang xuân du ký Bạch nhị thập nhị xá nhân (Hàn Dũ)
- Thù Lạc Thiên Dương Châu sơ phùng độ thượng kiến tặng (Lưu Vũ Tích)
- Trên đường về nước uống rượu ở Stung Treng (Lê Minh Quốc)
- Trùng tặng Lạc Thiên (Nguyên Chẩn)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 18:54
杏園花下酬樂天見贈
二十餘年作逐臣，
歸來還見曲江春。
遊人莫笑白頭醉，
老醉花間有幾人。
Hạnh viên hoa hạ thù Lạc Thiên kiến tặng
Nhị thập dư niên tác trục thần,
Quy lai hoàn kiến Khúc Giang xuân.
Du nhân mạc tiếu bạch đầu tuý,
Lão tuý hoa gian hữu kỷ nhân.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi Vanachi ngày 14/12/2007 18:54
Khách đày hai chục năm hơn
Trở về ngắm lại xuân hờn Khúc Giang
Chớ cười đầu trắng say gàn
Dưới hoa được mấy lão làng say sưa
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Hai chục năm hơn khách lưu đày,
Về thăm sông Khúc tiết xuân này.
Chớ cười đầu bạc còn say khướt,
Dưới hoa dễ được mấy lão say.
Hai chục năm thừa nhậm chức xa,
Lại về sông Khúc ngắm xuân qua.
Chớ cười du khách say đầu bạc,
Dưới bóng hoa say được mấy già ?
Bản dịch của Lâm trung Phú
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 16/01/2011 19:42
Hai chục năm làm quan bị đày,
Trở về sông Khúc thấy xuân ngay!
Khách du đừng nhạo già say xỉn,
Già xỉn dưới hoa được mấy ai?
Bản dịch của Cự Minh Sơn
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cuminhson ngày 07/01/2013 21:48
Hai mấy năm qua bị lưu đày,
Lại về sông Khúc ngắm xuân đây.
Người qua chớ nhạọ già say khướt,
Dưới bóng hoa say có mâý ai?
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/03/2016 14:12
Hai chục năm dư phận khách đày
Khúc Giang về lại ngắm xuân nay
Chớ cười đầu bạc say điên đảo
Được mấy bên hoa một lão say
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 22/06/2018 10:58
Hai mươi năm lưu đày đất trích
Trở về còn thấy Khúc Giang xuân
Đừng cười đầu bạc say lăn
Mấy ai say rượu được nằm trong hoa?
Bản dịch của Nguyễn phước Hậu
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 23/06/2018 20:40
Tôi biếm đã hơn hai chục năm
Trở về ngắm lại Khúc Giang xuân.
Khách đừng cười lão say đầu bạc
Mấy kẻ dưới hoa tuý luý nằm?