Đáp Lạc Thiên Lâm Đô dịch kiến tặng 答樂天臨都驛見贈 • Đáp thơ Lạc Thiên đề tặng ở trạm Lâm Đô

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi

☆☆☆☆☆ 14.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Bạch Cư Dị (40)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/04/2014 11:54

答樂天臨都驛見贈

北固山邊波浪，
東都城里風塵。
世事不同心事，
新人何似故人。

 

Đáp Lạc Thiên Lâm Đô dịch kiến tặng

Bắc Cố sơn biên ba lãng,
Đông Đô thành lý phong trần.
Thế sự bất đồng tâm sự,
Tân nhân hà tự cố nhân.

 

Dịch nghĩa

Phía bắc núi Cố gần sông có sóng lớn,
Kinh thành Đông Đô lắm gió bụi.
Thế sự khác với tâm sự,
Kẻ mới tới đâu bằng được người đến trước.


Lạc Thiên tức Bạch Cư Dị, bạn thơ và cũng là bạn đồng liêu của tác giả. Lâm Đô dịch nay ở thành phố Trấn Giang, tỉnh Giang Tô.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/04/2014 11:54

Bắc núi Cố giáp sông sóng dữ
Chốn Đông Đô bụi, gió tung hoành
Việc đời đâu tựa tâm tình
Làm thân mới tới đâu bình người xưa

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/10/2016 09:05

Bắc Cố bờ non sóng dựng
Đông Đô thành nội gió mưa
Thế sự chẳng như tâm sự
Người nay đâu giống người xưa

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 18/05/2021 22:49

Núi Bắc Cố sóng dâng gió giật
Thành Đông Đô cát bụi mịt mùng
Việc đời chẳng giống việc lòng
Người nay chẳng thể tương đồng người xưa.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời