Qua Châu đạo trung tống Lý đoan công nam độ hậu, quy Dương Châu đạo trung ký 瓜洲道中送李端公南渡後，歸揚州道中寄 • Đường Qua Châu sau khi tiễn Lý đoan công qua sông xuống nam, trở về trên đường Dương Châu làm gửi
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/07/2014 16:44
瓜洲道中送李端公南渡後，歸揚州道中寄
片帆何處去，
匹馬獨歸遲。
惆悵江南北，
青山欲暮時。
Qua Châu đạo trung tống Lý đoan công nam độ hậu, quy Dương Châu đạo trung ký
Phiến phàm hà xứ khứ,
Thất mã độc quy trì.
Trù trướng giang nam bắc,
Thanh sơn dục mộ thì.
Qua Châu thuộc huyện Hàn Giang, tỉnh Giang Tô, gần Dương Châu.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/07/2014 16:44
Đi xứ nào mảnh buồm rong ruổi
Thẫn thờ về ngựa lẻ mình ta
Dòng sông buồn bờ nam bờ bắc
Dãy núi xanh chiều sắp nhuộm tà
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 18/06/2018 04:33
Cánh buồm đi về đâu xa thẳm
Ngựa cô đơn chầm chậm trở về
Kẻ nam người bắc buồn ghê
Núi xanh đang xuống ánh tà hoàng hôn.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/08/2019 11:09
Mảnh buồm rong ruổi xứ nào,
Trở về ngựa lẻ thẩn thờ mình ta.
Sông buồn nam bắc đôi bờ,
Núi xanh chiều sắp nhuộm mờ thời gian.
Bản dịch của Trần Đông Phong
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 16/08/2020 23:02
Cánh buồm bạn tới nơi nao
Mình ta lưng ngựa chậm sao quay về
Buồn sông nam bắc đôi bề
Núi xanh như muốn lê thê trời chiều.