Biện Kinh kỷ sự kỳ 01 汴京紀事其一 • Chép việc ở Biện Kinh kỳ 01

汴京紀事其一
Biện Kinh kỷ sự kỳ 01
Chép việc ở Biện Kinh kỳ 01

梁園歌舞足風流，
Lương viên ca vũ túc phong lưu,
Ca múa ở vườn Lương cũng đủ thú vui

美酒如刀解斷愁。
Mỹ tửu như đao giải đoạn sầu.
Rượu ngon như dao, cắt được nỗi buồn

憶得少年多樂事，
Ức đắc thiếu niên đa lạc sự,
Nhớ lại thời trai trẻ, có nhiều vui thú

夜深燈火上樊樓。
Dạ thâm đăng hoả thưởng Phàn lâu.
Đêm khuya đốt đèn đến lầu Phàn