Bài thơ: Trường Tín cung - 長信宮 (Lưu Phương Bình

Bình luận nhanh 3

Nguyễn Công Tuấn12/09/2025 08:37

Khi mơ thấy mặt vua gần, Trong cung nhà Hán lại dần cao xa. Đương thu gió nóng thổi qua, Quạt tròn đâu dám lơ là rời tay. N/Đ Ngày 11/09/2025

Cơm Nguội15/07/2023 11:54

Trong mơ vua gần lắm, Thực như sao trên trời. Gió thu thoắt trở nóng, Dám ngưng tay quạt tôi. 14/7/2023- Nguyễn Đức Tiến.

Chi Nguyen19/11/2020 15:06

Giấc mơ thiên tử cận kề. Ngân Hà một dải, dễ bề với cao. Trong cung gió mát chẳng vào. Luôn tay đưa quạt đã nào dám ngơi.!

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Ban tiệp dư (16) thất sủng (26) Trường Tín cung (9)

Một số bài cùng từ khoá

- Trường hận ca (Bạch Cư Dị)
- Trường Môn phú (Tư Mã Tương Như)
- A Kiều oán (Lưu Vũ Tích)
- Thiếp bạc mệnh (Lý Bạch)
- Tây cung thu oán (Vương Xương Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Xuân oán
- Nguyệt dạ
- Vu sơn thần nữ
- Tiệp dư oán
- Vu sơn cao

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/04/2014 15:18

長信宮

夢裏君王近，
宮中河漢高。
秋風能再熱，
團扇不辭勞。

Trường Tín cung

Mộng lý quân vương cận,
Cung trung hà Hán cao.
Thu phong năng tái nhiệt,
Đoàn phiến bất từ lao.

Dịch nghĩa

Trong mộng thì vua ở gần lắm,
Nhưng trong cung vua cao như dải Ngân Hà.
Đang gió thu đấy nhưng có thể trở nóng,
Quạt tròn đâu dám ngừng tay.

Cung Trường Tín do Hán Cao Tổ cho xây từ năm 200 tr.CN, nay vẫn còn trong di tích cố đô Trường An trong thủ phủ Tây An, tỉnh Thiểm Tây, nguyên tên Trường Môn, sau đổi thành Trường Tín, cuối cùng là Trường Lạc. Thời Hán Thành Đế, vua đưa các phi tần bị thất sủng tới đây, nên từ đó thi nhân viết về cung oán thường nói tới cung này qua một trong ba tên kể trên.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]