Lạc mai 落梅 • Hoa mai rụngMột số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 17/10/2018 17:21 落梅一片能教一斷腸，
Lạc maiNhất phiến năng giao nhất đoạn trường,
Dịch nghĩaMột cánh hoa là một nỗi đau lòng Bài này tuyển từ Hậu Thôn tập quyển 3, bản Tứ khố toàn thư. Năm Gia Định thứ 17, tác giả làm lệnh Kiến Dương (nay là phía bắc Phúc Kiến), lúc bấy giờ còn là miền đất hoang vắng, Lưu có lòng oán vọng nên làm thơ này, tỏ ra bực bồi vì bị khiển trích và châm chọc người cầm quyền lúc bấy giờ. Sau bị gián quan là Lý Tri Hiếu, Lương Thành Đại chép mật cáo với quyền tướng là Sử Di Viên. Sử cho rằng hai câu cuối nhằm phỉ báng nhà cầm quyền, bèn biếm tác giả làm thông phán Cát Châu, không bao lâu lại truất nữa, ở không 10 năm. Sau này tác giả nhớ lại việc này làm bài Bệnh hậu phỏng mai 病後訪梅.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Lê Xuân KhảiGửi bởi tôn tiền tử ngày 17/10/2018 17:21 Mỗi cánh gây nên nỗi đoạn trường tửu tận tình do tại
|