Bài thơ: Bệnh hậu phỏng mai kỳ 1 - 病後訪梅其一 (Lưu Khắc Trang

Bình luận nhanh 2

Minh Chu15/06/2022 12:52

Khỏi bệnh thăm mai kỳ 1 Mộng Đắc vì đào vài bân giáng, Trường Nguyên vì liễu hối cầm quyền. Ngang tàng chẳng biết đào hay liễu, Lại bị hoa mai khổ chục năm.

Chi Nguyen29/09/2020 11:16

Mộng Đắc giáng chức bởi hoa đào. Trường Nguyên vì liễu biếm quyền cao. Ngang tàng nào sánh đào hay liễu. Mười năm phiền lụy hết mai đào.

11.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: bệnh (48) hoa mai (100)

Một số bài cùng từ khoá

- Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
- Thời gian trắng (Xuân Quỳnh)
- Mai hoa (Thôi Đạo Dung)
- Bệnh trọng (Hồ Chí Minh)
- Sơn viên tiểu mai (Lâm Bô)

Một số bài cùng tác giả

- Đông cảnh
- Thấm viên xuân - Mộng Phu Nhược
- Hạ tân lang - Thực chi tam hoạ, hữu ưu biên chi ngữ, tẩu bút đáp chi
- Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 1
- Oanh thoa

Đăng bởi hongha83 vào 20/08/2014 20:22, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 20/08/2014 20:24

病後訪梅其一

夢得因桃數左遷，
長源為柳懺當權。
幸然不識桃並柳，
卻被梅花纍十年。

Bệnh hậu phỏng mai kỳ 1

Mộng Đắc^[1] nhân đào sổ tả thiên^[2],
Trường Nguyên^[3] vị liễu sám đương quyền.
Hạnh nhiên bất thức đào tịnh liễu,
Khước bị mai hoa luỵ thập niên.

Dịch nghĩa

Mộng Đắc vì hoa đào mà bị giáng chức mấy lần,
Trường Nguyên vì liễu mà xược cầm quyền.
Ngang tàng chẳng biết do đào hay liễu,
Mà lại bị hoa mai khổ chục năm.

Chú thích:

[1]

Tức Lưu Vũ Tích (772-842) 劉禹錫, tự Mộng Đắc 夢得, sau khi bị biếm đi Liên Châu, Lãng Châu trở về, nhân đến Hồng Đô quán xem hoa đào, làm một bài thơ, tể tướng Vũ Nguyên Hành xem bài thơ đó, cho rằng Lưu Vũ Tích có ý khinh ghét oán hận nên tìm cách dèm pha đày đi tiếp xuống Liễu Châu.

[2]

Người xưa cho hữu là trên, tả là dưới, nên tả thiên là bị giáng chức.

[3]

Tức Lý Bí 李泌 (722-789), tự Trường Nguyên 長源, nhân làm bài thơ Vịnh liễu 咏柳, bị Dương Quốc Trung 楊國忠 cho rằng Lý Bí dùng liễu để chửi dương nên sàm tấu, Lý Bí bị tước quan chức, đuổi về nhà.