Bài thơ: Giang Nam khúc kỳ 1 - 江南曲其一 (Lưu Cơ

Chi Nguyen25/03/2023 10:08

Giang Bắc liễu chửa đâm trồi. Giang Nam sông biếc mấy hồi trổ hoa. Giang Nam cảnh sắc bày ra. Bắc nhân mến vẻ hài hòa Giang Nam.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/01/2018 14:28

江北垂楊未爆芽，
江南水綠萬重花。
北人盡道江南好，
江南才到便為家。

Giang Bắc thuỳ dương vị bạo nha,
Giang Nam thuỷ lục vạn trùng hoa.
Bắc nhân tận đạo Giang Nam hảo,
Giang Nam tài đáo tiện vi gia.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/01/2018 14:28

Liễu Giang Bắc chưa mọc mầm,
Giang Nam sông biếc khắp vùng nở hoa.
Dân bắc muốn xuống làm nhà,
Vì Giang Nam đẹp thái hoà hiền lương.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 07/10/2026 04:24

Giang Bắc mầm tùng mới nhú ra
Giang Nam nước biếc chập chùng hoa
Người phương Bắc nói Giang Nam đẹp
Vừa tới Giang Nam muốn dựng nhà

Chưa có đánh giá nào

Giang Nam khúc kỳ 1 江南曲其一 • Khúc hát Giang Nam kỳ 1