Bài thơ: Cung oán - 宮怨 (Lưu Cơ

ChiNguyenNguyet12/12/2025 10:54

Vườn uyển đón gió xuân qua. Hoa rơi từng cánh, la đà Chiêu Dương. Đa tình dặng liễu bên đường. Oanh ca phượng múa, nhớ thương ngày dài.

Chi Nguyen24/03/2023 08:55

Vườn uyển đón gió xuân qua. Hoa rơi từng cánh, la đà Chiêu Dương. Đa tình dặng liễu bên đường. Cái ca phượng múa, nhớ thương ngày dài.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/01/2018 14:30

何處春風拂苑牆，
飛花片片入昭陽。
多情尚有池邊柳，
留得啼鶯伴日長。

Hà xứ xuân phong phất uyển tường,
Phi hoa phiến phiến nhập Chiêu Dương.
Đa tình thượng hữu trì biên liễu,
Lưu đắc đề oanh bạn nhật trường.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/01/2018 14:30

Gió xuân phe phẩy lọt vườn cây,
Hoa đáp Chiêu Dương từng mảnh bay.
Đa tình cây liễu bên hồ đứng,
Giữ tiếng oanh ca, vũ suốt ngày.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Cung oán 宮怨 • Nỗi oán trong cung