Bài thơ: Đoản ca hành kỳ 5 - 短歌行其五 (Lư Long Vân

Chi Nguyen20/10/2021 10:23

Niềm vui giờ ở đâu ra.? Tối ngày uống rượu, hát ca quên sầu. Biệt ly tan nát ngõ hầu. Người đi như ánh mây mầu xa xăm.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tứ ngôn
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: nhạc phủ (248)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:54

爲樂如何，
有酒當歌。
人之云遠，
別日苦多。

Vi lạc như hà,
Hữu tửu đương ca.
Nhân chi vân viễn,
Biệt nhật khổ đa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/10/2021 13:54

Niềm vui đâu ra?
Rượu say ca hát.
Người như mây xa,
Ly tâm tan nát.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Đoản ca hành kỳ 5 短歌行其五 • Bài hát ngắn kỳ 5